totocher

Dériverait de totoky, mot d’origine malgache à connotation sexuelle et ayant plusieurs sens, pouvant signifier notamment secouer (cf. ref. Encyclopédie de Madagascar et Dictionnaire Malgache).

totocher \tɔ.tɔ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (La Réunion) Frapper.
   • « C’est ça que ça veut dire totocher en créole… Cogner dur ! expliqua Jeanine en riant. » — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

• France (Lyon) : écouter « totocher [Prononciation ?] »

Du malgache totoky (« secouer ») (cf. ref. Encyclopédie de Madagascar et Dictionnaire Malgache).

totocher \tɔ.tɔ.ʃe\

1. Frapper, battre, taper.
   • – … mi totoche a ou… — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
   • "Té, totoche ton momon" — (Gaëlle Bélem, Sud Sauvage, Gallimard, 2025)

• Site Encyclopédie de Madagascar et Dictionnaire Malgache (signification du mot totoky).
• Site Académie Réunion, clg la saline.
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : créole réunionnais, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)