tomawak

(1859 ou avant) Du powhatan ^[1] via l’anglais. (1707) tomahauk et l'orthographe tomahawk (1769). Du proto-algonquin *temaHikani, composé de *temaH- « couper » et du suffixe *-kani « instrument pour », soit «instrument pour couper ».

tomawak \tɔ.ma.wak\ masculin

1. (Militaire) Hache de guerre dont se servaient les peuples indigènes de l’Amérique du Nord.
   • On rencontre aussi la forme fautive tomawak (1904). — (Alain Rey. Le Robert historique de la langue française, 1992, 1998, sous tomahawk)
   • Il peut également advenir que l’information dia-intégrative soit associée à une observation orthographique, comme s.v. stick dans le Larousse junior dès 2003 (« C’est un mot anglais. – Il se termine par ck. ») ou tomahawk dans le Robert junior depuis 2005 (« Ce mot indien s’écrit aussi tomawak. »). — (Corbin, P. & Gasiglia, N., « Éléments pour un état de la description de la variété des usages lexicaux dans les dictionnaires français monolingues (1980-2008) », dans La marque en lexicographie. États présents, voies d’avenir, Limoges : Lambert-Lucas, F. Baider, E. Lamprou & M. Monville-Burston (éds), pages 17-37, page 29.)
   • Ils restaient immobiles et silencieux, évoquant en moi un autre type imaginaire – cette idée que j'avais des vaillants Indiens d'Amérique – car chacun d'entre eux tenait entre ses genoux, à la manière d'un tomawak, un knobkerrie poli. — (DRIVER Dorothy, DAYMOND M. J., MEINTJES Sheila et MOLEMA Leloba, Des femmes écrivent l'Afrique. L'Afrique australe, page 393, 2009)
   • Tous doivent employer leurs dix flèches et lancer leur tomawak à diverses reprises dans la direction du patient. — (Journal des demoiselles, page 182, 1859)