toilettes publiques
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| toilette publique | toilettes publiques |
| \twa.lɛt py.blik\ | |
toilettes publiques \twa.lɛt py.blik\ féminin pluriel
- Toilettes mise à disposition du public, gratuitement ou en payant.
Dans notre bonne cité qui multiplie les canisites mais qui ferme ses toilettes publiques à 19 h, où peut-on se reposer, boire ou uriner gratuitement ?
— (Luc Gwiazdzinski & Gilles Rabin, La fin des maires : dernier inventaire avant disparition, 2008, page 148)
Notes
Cette locution est généralement au pluriel, mais elle peut être utilisé au singulier, notamment en Belgique et au Canada quand il y a un seul espace pour faire ses besoins[1].
Synonymes
- salle de toilettes (Canada, moins courant)
Vocabulaire apparenté par le sens
- toilettes publiques figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.
- sanisette
- vespasienne
Hyperonymes
Traductions
- Allemand : öffentliche Toilette (de) féminin, öffentliche Toiletten (de) féminin pluriel, Bedürfnisanstalt (de) féminin
- Anglais : public toilet (en) singulier, public toilets (en) pluriel, public restroom (en) (États-Unis), public washroom (en) (Canada)
- Basque : komun publiko (eu)
- Breton : privezioù foran (br) féminin pluriel
- Espagnol : baño público (es) masculin
- Estonien : avalik käimla (et), avalik tualett (et)
- Finnois : julkinen käymälä (fi), yleinen käymälä (fi)
- Gaélique irlandais : leithris phoiblí (ga) masculin pluriel
- Italien : bagno pubblico (it) masculin
- Portugais : casa de banho pública (pt) féminin, banheiro público (pt) masculin (Brésil)
- Suédois : offentlig toalett (sv) commun
- Turc : umumi tuvalet (tr)
Forme de locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| toilette publique | toilettes publiques |
| \twa.lɛt py.blik\ | |
toilettes publiques \twa.lɛt py.blik\ féminin
- Pluriel de toilette publique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
- \twa.lɛt py.blik\
- France (Île-de-France) : écouter « toilettes publiques [twa.lɛt py.blik] »
Voir aussi
- toilettes publiques sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- ↑ Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (toilettes publiques)
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage