tenir au courant
Français
Étymologie
- Composé de tenir et de au courant.
Locution verbale
tenir au courant \tə.ni.ʁ‿o ku.ʁɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- Informer au fur et à mesure.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Tenir à jour.
Et il y a aussi l’Arbre généalogique, tu sais bien, notre fameux Arbre généalogique, qu’il tient au courant !
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893)
Synonymes
- tenir au jus
- tenir informé
Traductions
- Allemand : Bescheid geben (de), auf dem Laufenden halten (de)
- Anglais : make one aware (en), keep in the loop (en), keep posted (en)
- Néerlandais : op de hoogte houden (nl)
- Norvégien (bokmål) : holde à jour (no)
- Polonais : informować na bieżąco (pl)
- Russe : держать в курсе дела (ru)
- Soninké : na maatandi (*)
- Vietnamien : cho biết (vi)
- Wallon : dire cwè (wa)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « tenir au courant [Prononciation ?] »