tchapagate

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tchapagate \tʃa.pa.ɡat\ masculin

  1. (Linguistique) Pataouète spécifique de la région d'Annaba (ex Bône) et de Skikda (ex Philippeville) à l'est de l'Algérie.
    • Il se distingue de deux autres basilectes régionaux que sont dans l’ouest de l’Algérie le chapourlao ou chapourrao en Oranie, à l’est le tchapagate (région de Bône, Philippeville et Constantine) — (XVe Colloque international d'argotologie à Łódź du 3 au 5 juin 2024)
    • Secouez bien fort, vous obtenez un cocktail nommé pataouète, avec ses variantes chapourrao à Oran et tchapagate à Bône. — (Frédéric Pagès, Critique du livre Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie, in Le Canard enchaîné, no 5409 du 10 juillet 2024.)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.