taper le carton

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de taper et de carton.

Locution verbale

taper le carton \ta.pe lə kaʁ.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de taper)

  1. (Sens figuré) (Cartes à jouer) Jouer aux cartes.
    • Parfois, le soir, au café-tabac de Rosenbaum, avec Gogaîlle – en chapeau et en cravate, notre mendiant, quand il est en civil – Civadusse le postier et Bitouillou le marchand de journaux, on tape le carton. — (René Fallet, Paris au mois d'août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 10)
    • Le vigile absorbé dans la lecture de son magazine…
      …et les gardes qui boivent une mousse en tapant le carton. Pas de doutes, on est bien dans un film d’action des années 80.       — (Chronique de Night of the Kickfighters du 30 janvier 2023 par John Nada sur nanarland.com → lire en ligne)
    • La plupart avaient encore assez d’énergie le soir pour venir taper le carton au saloon. — (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017)

Traductions

 
  • Croate : kartati (hr)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.