tête d’enterrement
Français
Étymologie
- De tête et enterrement.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tête d’enterrement | têtes d’enterrement |
| \tɛt d‿ɑ̃.tɛʁ.mɑ̃\ | |
tête d’enterrement \tɛt d‿ɑ̃.tɛʁ.mɑ̃\ féminin
- Expression triste, sombre, lugubre.
Le Dr Ashok me regarda avec une tête d’enterrement.
— (Gore Vidal, Kalki, 1991)Il allait en prendre pour son grade, mais le visage de cet homme, blanc et figé, l'alerta, qu'est-ce qu'ils avaient tous aujourd'hui à faire une tête d'enterrement ?
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)Un soir, elle paraît préoccupée. J’essaie de la distraire avec des anecdotes. Elle continue de faire une tête d’enterrement. Je finis par demander s’il y a un problème.
— (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 21, Le Seuil, Paris, 2024, page 231)
Synonymes
Dérivés
- avoir une tête d’enterrement
- faire une tête d’enterrement
Traductions
- Occitan : triste com un gahús (oc)
- Wallon : tiesse d’ etermint (wa), vizaedje d’ etermint (wa) (« visage d’enterrement »), gueuye d’ etermint (wa) (« gueule d’enterrement »), figueure d' etermint (wa) (« figure d’enterrement »), figueure come cwate samwinnes di plouve (wa) (« figure comme quatre semaines de pluie »)