syy

Finnois

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	syy	syyt
Génitif	syyn	syiden syitten
Partitif	syytä	syitä
Accusatif	syy ^[1] syyn ^[2]	syyt
Inessif	syyssä	syissä
Illatif	syyhän	syihin
Élatif	syystä	syistä
Adessif	syyllä	syillä
Allatif	syylle	syille
Ablatif	syyltä	syiltä
Essif	syynä	syinä
Translatif	syyksi	syiksi
Abessif	syyttä	syittä
Instructif	-	syin
Comitatif	-	syine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

syy \ˈsyː\

Fibre (musculaire, végétale).
Cause, raison, motif.
- Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
  La cause de l’accident était la fatigue du chauffeur.
- syystä, että
  en raison de
- Hän on syystäkin vihainen.
  Il/elle a raison d’être fâché(e).
Nécessité.
- Asia on syytä tutkia huolellisesti.
  Il est nécessaire d’étudier l’affaire soigneusement./ Il y a de bonnes raisons pour étudier l’affaire soigneusement.
Faute.
- Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
  Souvent, la femme pense cependant que la violence est de sa faute.
Excuse, explication.
- Hän sanoi syykseen, että koira söi oppikirjan.
  Il/elle a dit comme excuse que le chien avait mangé le manuel.
- Älä laita syytä toisten niskoille.
  Ne dénonce pas les autres.