sturnelle militaire
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sturnelle militaire | sturnelles militaires |
| \styʁ.nɛl mi.li.tɛʁ\ | |
sturnelle militaire \styʁ.nɛl mi.li.tɛʁ\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de passereau du nord de l’Amérique du Sud, du Panama et du Costa Rica.
La sturnelle militaire est endémique du sud de l’Amérique Centrale et du nord-ouest du continent sud-américain.
— (Daniel Le-Dantec, fiche Sturnelle militaire, oiseaux.net, 30 mai 2007)Facilement reconnaissable à son plastron rouge, la Sturnelle militaire se plaît à dominer les savanes en se perchant sur les piquets de clôtures.
— (La Sturnelle militaire au cœur des savanes, franceguyane.fr, 10 juillet 2016)Le cacique cul-jaune et la sturnelle militaire sont des membres de la famille des ictéridés, où les plus grandes espèces ont tendance à émettre des vocalisations de plus basse fréquence.
— (Barbara Ballentine, Jeremy Hyman, L’art de communiquer chez les oiseaux, traduit par Mickaël Legrand, Éditions Quæ, Versailles, 2021, page 78)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Sturnelle militaire) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- ictéridé (Icteridae)
- passereau (passériforme)
Traductions
- Conventions internationales : Leistes militaris (wikispecies)
- Allemand : Rotbruststärling (de) masculin
- Anglais : red-breasted meadowlark (en)
- Bulgare : пампаска иктериа (bg) pampaska ikteria
- Catalan : pradenca pit-roja (ca) féminin
- Danois : rødbrystet stærling (da)
- Espagnol : loica pechirroja (es) féminin
- Finnois : ruohikkoturpiaali (fi)
- Gallois : tresglen frongoch (cy)
- Hongrois : vitézcsiröge (hu)
- Italien : ittero pettorosso (it) masculin
- Japonais : ムネアカマキバドリ (ja) muneakamakibadori
- Lituanien : raudonkrūtis pievinis trupialas (lt)
- Néerlandais : zwartkopsoldatenspreeuw (nl)
- Norvégien (bokmål) : rødbrystlerketrupial (no)
- Polonais : wojak krawatowy (pl)
- Portugais : polícia-inglesa-do-norte (pt) féminin
- Slovaque : lúčnik červenoprsý (sk)
- Suédois : rödbröstad ängstrupial (sv)
- Tchèque : vlhovec červenoprsý (cs)
- Ukrainien : шпаркос савановий (uk) šparkos savanovyj
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- sturnelle militaire sur l’encyclopédie Wikipédia