streiken

(XIX^e siècle) De l’anglais strike^[1], striken se prononçait à l’anglaise avant de s’écrire streiken vers 1890.

streiken \ˈʃtʀaɪ̯kŋ̍, ˈʃtʀaɪ̯kən\ (voir la conjugaison)

1. Faire grève, débrayer.
   • Die Arbeiter streikten eine Woche lang.

     Les ouvriers ont fait grève pendant une semaine.

   • Der Eingang zur Starbucks-Filiale (...) ist verbarrikadiert. Seit fast zwei Monaten wird hier gestreikt, rund um die Uhr. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])

     L'entrée de la filiale Starbucks (...) est barricadée. Cela fait presque deux mois qu'une grève y est menée, 24 heures sur 24.

2. Cesser de fonctionner, ne plus participer.
   • Ich wollte wegfahren, aber mein Auto streikt.

     Je voulais partir mais ma voiture est en panne.

   • Seine Nerven haben gestreikt.

     Ses nerfs ont craqué.

   • Mit Millionenaufwand wurden in einigen Regionen Deutschlands teure Wasserstoffzüge beschafft. Doch immer wieder müssen Fahrten und Verbindungen gestrichen werden, weil die Technik streikt oder Wasserstoff fehlt. — (Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 [texte intégral])

     Dans certaines régions d'Allemagne, des trains à hydrogène coûteux ont été achetés à coups de millions. Pourtant, des trajets et des liaisons doivent régulièrement être annulés en raison de pannes de la technique ou d’un manque d'hydrogène.

• Berlin (Allemagne) : écouter « streiken [ˈʃtʁaɪ̯kŋ̍] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « streiken [ˈʃtʁaɪ̯kn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin streiken → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes