stopper

Français

(Date à préciser) Dérivé de stop, avec le suffixe -er, ce premier issu de l’anglais stop.

stopper \stɔ.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Arrêter, en parlant d’un navire à moteur, d’un train, d’une machine.
- C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- Une puissante voiture de marque étrangère stoppa au bout de l’avenue Ruysdaël, tout près de l’entrée du parc Monceau. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième partie, chapitre premier)
- (Absolument) Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
(Argot) Recevoir (un coup, un projectile).
- Il avait stoppé un coquet gnon derrière les oreilles, mais il n’était pas mort. — (Léo Malet, Micmac moche au Boul’Mich’, Robert Laffont, Paris, 1957)
(Anglicisme) (Familier) Arrêter.
Effectuer un stoppage sur un tissu
- Mme Barre qui va à Marseille veut bien emporter mon pantalon blanc afin de le faire stopper, car ma blanchisseuse de Paris l'a déchiré. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 116, 7 août 1923, page 171)

stopper figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pause.

Allemand : stilllegen (de)
Anglais : stop (en)
Croate : zaustaviti se (hr), stopirati (hr)
Hébreu ancien : כּלא (*), חדל (*)
Indonésien : berhenti (id)
Italien : stoppare (it)
Picard : joqher (*), `s ahurter (*)
Russe : переставать (ru), прекращать (ru)
Same du Nord : bisánit (*) (absolument), čuoččahit (*) (absolument), bissehit (*)

« stopper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« stopper », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
« stopper », Larousse.fr, Éditions Larousse
Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage
Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stopper)

(Date à préciser) Dérivé de stop (« arrêter »), avec le suffixe -er.

Singulier	Pluriel
stopper \ˈstɑp.ɚ\ ou \ˈstɒp.ə\	stoppers \ˈstɑp.ɚz\ ou \ˈstɒp.əz\

stopper \ˈstɑp.ɚ\ (États-Unis), \ˈstɒp.ə\ (Royaume-Uni)

Temps	Forme
Infinitif	to stopper \ˈstɑp.ɚ\ ou \ˈstɒp.ə\
Présent simple, 3^e pers. sing.	stoppers \ˈstɑp.ɚz\ ou \ˈstɒp.əz\
Prétérit	stoppered \ˈstɑp.ɚd\ ou \ˈstɒp.əd\
Participe passé	stoppered \ˈstɑp.ɚd\ ou \ˈstɒp.əd\
Participe présent	stoppering \ˈstɑp.ɚ.ɪŋ\ ou \ˈstɒp.ə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

stopper \ˈstɑp.ɚ\ (États-Unis), \ˈstɒp.ə\ (Royaume-Uni) transitif