spegus

Dérivé de spegañ (« coller »), avec le suffixe -us.

spegus \ˈspeː.ɡys\

1. Collant, adhésif.
2. Visqueux.
   • Forzh penaos, a-benn nemeur, da izel-vor, an doureier-se, fiñv-difiñv, ha ken brav d’ al lestr kantren war o gorre, a reno al lecʼhideg en o lecʼh, ul lag louet ha spegus, ne cʼhell na bag, na pesk, na troad mab-den daremprediñ he domani. — (Youenn Drezen, Skol louarn Veig trebern, in Al Liamm, n^o 84, janvier-février 1961, page 30)

     De toute façon, bientôt, à marée basse, à la place de ces eaux, toujours en mouvement, et si belles à naviguer à leur surface pour le navire, dominera la vasière, une boue grise et visqueuse, dont ni bateau, ni poisson, ni pied humain ne pourront toucher le domaine.

3. Communicatif, contagieux.
   • Burzhudus e kavas gred hemañ evit ar sevenadur hag an hengounioù keltiek e Breizh ; « spegus » e voe trivliadoù ar Braz ha ken skoet e voe Synge gant e gomzoù ma yeas da gomz gantañ kerkent hag echu ar brezegenn. — (Raymond Delaporte, John Millington Synge ha Breizh, in Al Liamm, n^o 198, mars-avril 1958, page 28)

     Il trouva merveilleuse la foi de celui-ci dans la culture et les traditions celtiques en Bretagne ; les sentiments de Le Braz étaient « communicatifs » et Synge fut tellement frappé par ses paroles qu’il alla lui parler dès que le discours fut terminé.

   • O donezon hag o startijenn spegus o deus lakaet anezho da cʼhounez kenstrivadeg ar cʼhKan Ar Bobl e 2018. — (site skeudenn.bzh, Drask → lire en ligne)

     Leur talent et leur énergie communicative les ont amenés à remporter le concours du Kan Ar Bobl en 2018.

   • Ken spegus, ivez, ar cʼhleñved, m’ eo fur plantañ ar cʼhorfoù marv an abretañ ar gwellañ en archedoù hag an archedoù en douar. — (Fañch Elies, Tumporell an Ankou, in Al Liamm, n^o 67, mars-avril 1958, page 106)

     La maladie est si contagieuse, aussi, qu’il est prudent de placer les cadavres le plus tôt possible dans les cercueils et les cercueils en terre.

   • Pa soñjer e vez sellet ouzh an auto-odi evel un nevroz gant Katalaned, e vefe mad stourm outañ, rak un nevroz a cʼhell bezañ ur cʼhleñved spegus ! — (Yann Gerven, An auto-odi, in Ya !, n^o 935, 9 mai 2023, page 6)

     Quand on pense que les Catalans considèrent l’auto-odi comme une névrose, il serait bon de le combattre, car une névrose peut être une maladie contagieuse !