soltar

De suelto^[1].

soltar \solˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lâcher.
   • Soltadme u ocurrirá alguna desgracia.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Relâcher.

• Madrid : \solˈtaɾ\
• Mexico, Bogota : \s(o)lˈtaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \solˈtaɾ\
• Venezuela : écouter « soltar [solˈtaɾ] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

soltar \soɫ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \sow.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Relâcher, libérer, élargir.
   • Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.

2. Délier.

• Lisbonne : \soɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \soɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \sow.tˈa\ (langue standard), \sow.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sow.tˈaɾ\ (langue standard), \sow.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \sɔɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \sɔɫ.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \soɾ.tˈaɾ\
• Dili : \soɫ.tˈaɾ\

• « soltar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage