so gut wie

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

so gut wie \soː.ɡuːt.vi\

  1. Presque, pratiquement, quasiment, comme.
    • Das Auto ist so gut wie kaputt.
      La voiture est quasiment bonne pour la casse.
    • Der Mann ist so gut wie tot.
      Il est comme mort.
    • Selbst im Duell zwischen den US-Präsidentschaftskandidaten Kamala Harris und Donald Trump kam die Klimakrise so gut wie nicht vor. — (« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 [texte intégral])
      « Même dans le duel entre les candidats à la présidence américaine Kamala Harris et Donald Trump, la crise climatique a été quasiment absente ».
    • Famara bietet dem Besucher den bedrückenden Anblick eines misslungenen Badeortes. (...) Unser Wagen war so gut wie der einzige, der am Meer entlangfuhr; vom Geräusch unseres Motors angelockt, traten die Wirte der Cafés hoffnungsvoll vor die Tür. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Famara offre au visiteur le spectacle décourageant d’une station balnéaire ratée. (...) Notre voiture était pratiquement la seule à circuler sur le front de mer ; attirés par le bruit du moteur, les propriétaires des cafés sortaient sur le pas de leurs portes, pleins d'espoir.

Synonymes

Notes

so gut wie nie peut se traduire par quasiment jamais ou par mieux que jamais (so gut wie nie zuvor). Le contexte aide à trouver la bonne solution.

Dérivés

  • so gut wie nie

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.