shebang

Emprunté à l’anglais shebang, mot-valise formé de sharp et de bang (« dièse » et onomatopée).

shebang \Prononciation ?\ masculin

1. (Anglicisme informatique) (Programmation) En-tête d'un fichier texte représenté par les deux caractères #!, qui indique aux programmes qui veulent l’exécuter qu'il n'est pas un fichier binaire mais un script.
   • shebang . C'est l'en-tête du script, qui commence par un dièse # suivi d'un point d'exclamation ! et du chemin vers l'interpréteur , en l'occurrence /bin/sh qui constitue lui-même un lien symbolique vers /bin/bash — (Administration Linux par la pratique: Configurer les services les plus courants, Kiki Novak, Editions Eyrolles, 2020, 417 pages)

• France (Vosges) : écouter « shebang [Prononciation ?] »

• shebang sur l’encyclopédie Wikipédia

(Nom commun 1) (1862) Origine inconnue. Dans le sens « d'abri », peut-être du français de Louisiane chabane, du français cabane, influencé par le mot shebeen, « bar clandestin », du gaélique irlandais síbín (« whiskey de contrebande »).

(Nom commun 2) (1871) Origine inconnue. Dans le sens de « véhicule », peut-être du français char-à-bancs.

(Nom commun 3) de hash et‎ bang ou bien de sharp et‎ bang, par imitation des sens précédents.

1. (Informel) (États-Unis) (Archaïsme) Abri de fortune, appentis.
2. (Par extension) Un endroit ou un bâtiment ; un magasin, un saloon, un bordel.
3. (Informel) (Familier) Un sujet de préoccupation, une affaire en cours. Note : Actuellement utilisé uniquement dans la locution whole shebang.

1. (Informel) (Désuet) Véhicule.
   • […] So they got into the empty omnibus and sat down. Colonel Jack says: “…What is the name of this.” Colonel Jim told him it was a barouche. After a while he poked his head out in front and said to the driver, “I say, Johnny, this suits me. We want this shebang all day. Let the horses go. — (Samuel Clemens (Mark Twain), 1871 ; cité dans Fred W. Lorch, « Mark Twain’s Lecture from Roughing it », dans American Literature, novembre 1950, page 305)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

shebang

1. (Programmation) Shebang.