senken

Du moyen haut-allemand senken, du vieux haut allemand senken, du proto-germanique *sankwijaną, ultimement de l’indo-européen *sengʷ- (« tomber, sombrer »). Forme causative de sinken (« sombrer »).

senken \ˈzɛŋ.kən\, \ˈzɛŋkn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Baisser.
   • Der Mann hat seine Waffe gesenkt.

     L’homme a baissé son arme.

   • »Sire, die Depesche brachte bloß die Anzeige von der Landung und von dem Wege, den der Usurpator genommen hat.«
     »Und wie kam Ihnen denn die Depesche zu?« fragte der König.
     Der Minister senkte den Kopf, und eine tiefe Röte überzog seine Stirn.
     »Durch den Telegraphen, Sire!« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     — Sire, je ne pouvais m’en informer ; la dépêche portait simplement l’annonce du débarquement et de la route prise par l’usurpateur.
     — Et comment donc vous est parvenue cette dépêche ? » demanda le roi.
     Le ministre baissa la tête, et une vive rougeur envahit son front.
     « Par le télégraphe, sire », balbutia-t-il.

2. Abaisser.
   • Wir haben den Wasserstand senken müssen.

     Nous avons dû abaisser le niveau d’eau.

   • Einige Hülsenfrüchte sind reich an sogenannten Saponinen. (...) Durch ihren hohen Kaliumanteil senken sie außerdem den Blutdruck und liefern die wichtigen Vitamine B1, B6 und Folsäure. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])

     Certaines légumineuses sont riches en saponines. (...) Grâce à leur teneur élevée en potassium, elles font en outre baisser la tension artérielle et fournissent les vitamines importantes B1, B6 et l’acide folique.

3. Baisser, réduire.
   • Man könnte die Preise senken.

     On pourrait baisser les prix.

   • Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu senken.

     Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.

   • Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken. — (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 [texte intégral])

     Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.

4. Faire baisser (la fièvre).
   • Ich habe alles versucht, aber ich konnte das Fieber nicht senken.

     J'ai tout essayé mais je n'ai pas réussi à faire baisser la fièvre.

5. (Pronominal) S’abaisser, s’incliner.
   • Alle haben sich vor dem König auf den Boden gesenkt.

     Tous se sont inclinés jusqu’au sol devant le roi.

6. (Pronominal) S’affaisser, baisser.
   • Man kann sehen, dass der Wasserspiegel sich senkt.

     On peut voir que la surface de l’eau baisse.

   • Plötzlich hat das Gebäude sich gesenkt.

     Soudain, le bâtiment s’est affaissé.

• (Allemagne) : écouter « senken [ˈzɛŋkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « senken [ˈzɛŋkn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « senken [ˈzɛŋkn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin senken → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden : senken