schmatzen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand smatzen.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich schmatze
2e du sing. du schmatzt
3e du sing. er/sie/es schmatzt
Prétérit 1re du sing. ich schmatzte
Subjonctif II 1re du sing. ich schmatzte
Impératif 2e du sing. schmatz, schmatze!
2e du plur. schmatzt!
Participe passé geschmatzt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

schmatzen \ˈʃmaʦn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Manger bruyamment.
    • Ich hasse es, wenn jemand am Tisch beim Essen schmatzt.
      Je hais, quand quelqu'un mange à table en faisant du bruit.
    • Die Schweine grunzten, quiekten und schmatzten vergnügt, nachdem sie vom Bauern gekochte Kartoffeln bekommen hatten.
      Les cochons grognaient, couinaient et mangeaient bruyamment et joyeusement après avoir reçu des pommes de terre cuites par le fermier.
  2. (Bavière) Parler.
    • Das verliebte Ehepaar schmatzt schon die ganze Zeit.
      Le couple d'amoureux parle sans arrêt.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.