sauver les apparences

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

sauver les apparences \so.ve lɛ.z‿a.pa.ʁɑ̃s\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sauver)

1. Faire en sorte qu’il ne paraisse rien au-dehors.
   • Le scandale recommença ; on fut moins doux pour Adélaïde, qui décidément était la honte du faubourg ; cette porte, cet aveu tranquille et brutal de vie commune lui fut plus violemment reproché que ses deux enfants. « On sauve au moins les apparences, » disaient les femmes les plus tolérantes. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 52)
   • Les États-Unis, qui ne cherchaient même plus à sauver les apparences, eurent cependant un dernier geste trompeur à l’égard du Chili. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, page 218, Seuil, 1974)
   • Mais laisse-moi deviner, il y a une grande fête de famille au château en Normandie et il faut sauver les apparences coûte que coûte. — (Douglas Kennedy, Isabelle, l’après-midi, Belfond, 2020)

• France (Lyon) : écouter « sauver les apparences [Prononciation ?] »

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauver)