sans aucun doute
Français
Étymologie
- Composé de sans, aucun et doute, forgé quand sans doute a perdu son sens premier, l’absence d’incertitude, au profit du sens de « probablement ».
Locution adverbiale
sans aucun doute \sɑ̃.z‿o.kœ̃ dut\
- Avec certitude.
C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Le plus ennuyeux pour les agriculteurs fut sans aucun doute le défaut d’essence et de ficelle pour les lieuses. On voyait ressortir les anciens matériels mis au rebut comme les javeleuses et les batteuses à tripot.
— (Gérard Giuliano, Jacques Lambert, Les Ardennais dans la tourmente : l’Occupation et la Libération, Terres ardennaises, Charleville-Mézières, 1994, page 81)
Notes
- Le sens de cette expression est plus fort que celui de sans doute.
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- sans aucun doute figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude, consentement, doute.
Traductions
- Allemand : zweifellos (de)
- Anglais : undoubtedly (en), no doubt (en)
- Breton : hep mar ebet (br)
- Croate : bez predrasuda (hr), bez trunka sumnje (hr)
- Espagnol : sin duda (es), sin ninguna duda (es), sin duda alguna (es)
- Espéranto : sendube (eo), nedubeble (eo), certe (eo)
- Kotava : arse (*)
- Néerlandais : ongetwijfeld (nl)
- Norvégien (bokmål) : utvilsomt (no), helt sikkert (no)
- Polonais : niewątpliwie (pl)
- Roumain : fără niciun dubiu (ro), fără nicio îndoială (ro)
- Russe : без каких-либо сомнений (ru) bez kakih-libo somneniy, вне всякого сомнения (ru)
- Same du Nord : eahpitkeahttá (*)
- Tchèque : bezpochyby (cs)
- Turc : şüphesiz (tr)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « sans aucun doute [Prononciation ?] »