rumiany

Polonais

Étymologie

Du vieux slave роумѣнъ, ruměnŭ^[1] qui donne aussi румяный, rumiany en russe, румен, rumen en bulgare.

Le vieux slave est pour *rud-men- de même radical que rudy (« roux ») avec une finale identique à celle de kamień.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin animé	Masculin inanimé	Neutre	Féminin
Singulier	Nominatif	rumiany		rumiane	rumiana
	Vocatif	rumiany			rumiana
	Accusatif	rumianego	rumiany		rumianą
	Génitif	rumianego			rumianej
	Locatif	rumianym
	Datif	rumianemu
	Instrumental	rumianym			rumianą
Pluriel	Nominatif	rumiani	rumiane
	Vocatif	rumiani
	Accusatif	rumianych
	Génitif	rumianych
	Locatif	rumianych
	Datif	rumianym
	Instrumental	rumianymi

rumiany \Prononciation ?\

(Colorimétrie) Rouge, rougeâtre, rubicond, qui rougit.
- Dziewczyna była rumiana i wyraźnie zmieszana.
  La fille était rougeaude et clairement confuse.
(Cuisine) Sur les pâtisseries jusqu'à ce qu'elles soient dorées.
- W tej piekarni mają najlepsze pieczywo: zawsze rumiane i chrupiące.
  Ils ont le meilleur pain de cette boulangerie : toujours doré et croustillant.

Synonymes

czerwony

Dérivés

rumień (« rougeur »)
rumieniec (« rougissement »)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rumiany. (liste des auteurs et autrices)

↑ « rumiany », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927