ruimte

Néerlandais

Étymologie

De ruim (vaste) avec le suffixe -te.

Nom commun

ruimte \ɾʌjm.tə\ féminin

  1. (Astronomie) Espace.
    • Rusland heeft voor het eerst in 17 jaar een kosmonaute de ruimte ingestuurd. — (Joris Truyts, « Voor het eerst een kosmonaute in het ISS », VRT Nieuws, 26 septembre 2014)
      La Russie a, pour la première fois en 17 ans, envoyé une femme cosmonaute dans l’espace.
      l’Espace économique européen
  2. Étendue.
    • ruimte besparend
      peu encombrant
    • (Sens figuré) met ruimte
      avec de la marge
  3. Espace, zone, étendue dans laquelle une règle spéciale s’applique.
    • de Europese Economische Ruimte
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. Pièce, local.
  5. Salle, enceinte.
  6. (Typographie) Espace.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « ruimte [ɾʌjm.tə] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ruimte [Prononciation ?] »

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.