rouille vésiculeuse du pin blanc
Français
Étymologie
- (XXe siècle) Composé de rouille, vésiculeux et pin blanc.
Locution nominale
rouille vésiculeuse du pin blanc \ʁuj ve.zi.ky.løz dy pɛ̃ blɑ̃\ féminin
- (Phytopathologie) Maladie fongique due au microchampignon Cronartium ribicola et affectant en alternance les pins et les groseilliers.
De nombreux arbres ont été tués par la rouille vésiculeuse du pin blanc (Cronartium ribicola) ; on peut limiter en partie les dégâts causés par la rouille en supprimant les hôtes intermédiaires dont elle a besoin pour compléter son cycle biologique, soit les gadelliers et les groseilliers ; l’élagage des branches infectées peut permettre de sauver les arbres isolés.
— (John Laird Farrar, Les arbres du Canada, Éditions Fides, 1996, page 45)L’introduction de champignons originaires d’Europe a déclenché le chancre du châtaignier (Cryphonectria parasitica), la graphiose de l’orme (Ophiostoma Ulmi), et la rouille vésiculeuse du pin blanc (Cronartium ribicola).
— (Lansing M Prescott, Microbiologie, traduit par J. Coyette, J.-P. Joseleau et R. Perraud, De Boeck, Paris, 2018, page 667)« Ils ne sont pas atteints par la rouille vésiculeuse du pin blanc, une maladie qui limite la sylviculture du pin blanc dans tout le Québec. On pense que l’écosystème particulier que constitue une lande à éricacées offre peut-être une protection contre la rouille vésiculeuse », explique le chercheur.
— (Emelie Bernier, Le pin blanc au cœur d’une recherche du CEDFOB, journalhcn.com, 11 mai 2025)
Traductions
- Allemand : Weymouthkiefern-Blasenrost (de) masculin, Stroben-Blasenrost (de) masculin, Strobenrost (de) masculin
- Anglais : white pine blister rust (en)
- Espagnol : moho ampolla del pino blanco (es)
- Estonien : männi-koorepõletik (et)
- Néerlandais : weymouth-dennenblaasroest (nl), blazenroest (nl)
- Norvégien (bokmål) : solbærfiltrust (no)
- Tchèque : rez vejmutovková (cs)
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- Cronartium ribicola sur l’encyclopédie Wikipédia