rigognat
Étymologie
- (1709) De l’ancien français recoigner[1].
Verbe
rigognat \ri.ˈɡɔ̃.ɲat\ (Intransitif) (voir la conjugaison)
- Grincer des dents.
Ma ! gwelit, pell, an douar, trist vel dremm eur barner
— (Fañch Abgrall, Skeudennou, in Lucʼhed ha Moged, Armorica, Carhaix, 1935, page 58)
En nenvou hep trugarez, oablet treut gant krizder,
Hirvoudou poblou brein a zisalan gant flêr,
Lecʼh a rigogn ar maro ha teuziou diniver.- Oh ! voyez, au loin, la terre, triste comme le visage d’un juge
Dans les cieux sans pitié, un ciel étriqué de cruauté,
Les lamentations des peuples en putréfaction que je cisaille dans la puanteur,
Où la mort et d'innombrables fantômes grincent des dents.
- Oh ! voyez, au loin, la terre, triste comme le visage d’un juge
Torret e oa ar gwinterelloù ha gwigour skrijus an ahel er bendell a lakae pep hini da rigognat.
— (Tudual Huon, Torfed Koad Poulin, in Al Liamm, no 192, janvier-février 1979, page 13)- Les ressorts étaient brisés et le couinement strident de l’essieu dans le moyeu faisait grincer les dents de chacun.
Synonymes
- skrignal
Dérivés
- rigogn
Variantes dialectales
- rigougnat
- rigouignat
Références
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Éditions Label LN, 2021, page 646