revaloir

Français

(1165-1170) Du verbe valoir avec le préfixe re- exprimant ici l’action en retour.

revaloir \ʁə.va.lwaʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se revaloir)

Rendre la pareille en bien ou en mal, et plus communément en mal.
- — […] et depuis que je lui ai dit que vous me permettriez de revenir travailler sur votre ferme de Lanriec, elle ne fait que prier le bon Dieu pour vous.
  — Je lui revaudrai ça, et à toi aussi, mon gars. Vous pouvez compter sur moi tous les deux […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 109)
- « Fichu républicain de malheur, je te revaudrai cela », pensa le colonel ; et Lucien eut un ennemi placé de façon à lui faire beaucoup de mal. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Et puis, vous êtes journaliste, vous me revaudrez ça un jour ou l’autre. — (Albert Camus, La Peste, Gallimard, 1947)

Ce verbe ne s’emploie en général qu’à l’infinitif et au futur de l’indicatif. On trouve aussi de temps à autre les autres temps.

Anglais : get even with (en) (to get even with someone for something = le lui revaloir)
Croate : odužiti se (hr), vratiti istom mjerom (hr)
Néerlandais : iemand een wederdienst bewijzen (nl),vergelden (nl),iemand betaald zetten (nl)
Portugais : pagar na mesma moeda (pt)
Ukrainien : віддячити (uk) viddjačyty
Wallon : rivaleur (wa)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revaloir), mais l’article a pu être modifié depuis.