respingar

Du latin *repedināre, de repedāre (« reculer, rétrograder »)^[1].

respingar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (En parlant d’une bête) Grogner parce que quelque chose fait mal ou dérange.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Répugner, faire avec répugnance, résister.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

(Verbe 1) Dérivé de pingar, avec le préfixe res-^[1] ; voir respigar.

(Verbe 2) De l’espagnol respingar (« répugner »)^[1].

respingar \ʀɨʃ.pĩŋ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \xes.pĩɲ.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Éclabousser, mouiller en éclaboussant.
   • respingou-se de vinho.

     il/elle s’est éclaboussé avec du vin.

2. Éclabousser de lumière, scintiller, étinceler.
   • o lume respingava.

     la lumière scintillait.

respingar \ʀɨʃ.pĩŋ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \xes.pĩɲ.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Répugner, rechigner, résister.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Lisbonne : \ʀɨʃ.pĩŋ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨʃ.pĩ.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xes.pĩɲ.gˈa\ (langue standard), \ʁes.pĩɲ.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦeʃ.pĩ.gˈaɾ\ (langue standard), \ɦeʃ.pĩ.gˈa\ (langage familier)
• Maputo : \rɛʃ.pĩŋ.gˈaɾ\ (langue standard), \rɛʃ.pĩŋ.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χeʃ.pĩŋ.gˈaɾ\
• Dili : \rɨʃ.pĩŋ.gˈaɾ\

• « respingar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « respingar », Dicionário Online de Português.

→ Modifier la liste d’anagrammes