renoncule scélérate
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| renoncule scélérate | renoncules scélérates |
| \ʁə.nɔ̃.kyl se.le.ʁat\ | |
renoncule scélérate \ʁə.nɔ̃.kyl se.le.ʁat\ féminin
- (Botanique) Plante annuelle des lieux humides ou inondés de l’hémisphère nord, au contact très irritant, voire ulcérant.
Le principe âcre de la renoncule scélérate est une huile essentielle, volatile, soluble dans l’éther, d’une odeur et d’une saveur extrêmement âcres.
— (Archives générales de médecine, Ve série, tome 14, Labé, Paris, 1859, page 357)La renoncule scélérate est très-active. Orfila a fait périr des animaux en introduisant de l’extrait de cette renoncule dans leurs plaies.
— (François-Joseph Cazin, Traité pratique et raisonné des plantes médicinales indigènes et acclimatées, 5ème édition, Asselin & Houzeau, Paris, 1886, page 904)Il se compte une douzaine de renoncules sur le territoire finistérien. De toutes, les toxicologues s’accordent à le reconnaître, c’est la renoncule scélérate – sklaer-vihan en breton – qui est la plus dangereuse.
— (Sylvie Béchet, Renoncules : scélérates ou décoratives, actu.fr, 22 février 2014)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Renoncule scélérate) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
Traductions
- Conventions internationales : Ranunculus sceleratus (wikispecies)
- Albanais : zhabinë e moçaleve (sq)
- Allemand : Gift-Hahnenfuß (de) masculin
- Anglais : celery-leaved buttercup (en), cursed buttercup (en)
- Arménien : գորտնուկ թունավոր (hy) gortnowk t’ownavor
- Bas-sorabe : gadojti górkac (*)
- Basque : irri-belar (eu)
- Biélorusse : кaзялец ядaвіты (be) kazialec jadavity
- Bulgare : отровно лютиче (bg) otrovno ljutiče
- Catalan : gata rabiosa (ca) féminin
- Croate : blijedožuti žabnjak (hr)
- Danois : tiggerranunkel (da)
- Espagnol : apio sardónico (es) masculin, sardonia (es) féminin
- Estonien : mürktulikas (et)
- Finnois : konnanleinikki (fi)
- Frison saterlandais : Düüwelsbit (*)
- Gaélique irlandais : toircheas fiáin (ga)
- Gallois : crafanc yr eryr (cy)
- Haut-sorabe : jědojta maslenka (hsb)
- Hongrois : torzsikaboglárka (hu)
- Italien : ranuncolo di palude (it) masculin
- Japonais : タガラシ (ja) tagarashi
- Kachoube : jadowiti jastrownik (csb)
- Kazakh : улы сарғалдақ (kk) wlı sarğaldaq
- Letton : ļaunā gundega (lv)
- Limbourgeois : gifhanevoot (li), blaorehanevoot (li)
- Lituanien : nuodingasis vėdrynas (lt)
- Néerlandais : blaartrekkende boterbloem (nl)
- Norvégien (bokmål) : tiggersoleie (no)
- Norvégien (nynorsk) : tiggarsoleie (nn)
- Occitan : graulheta (oc)
- Polonais : jaskier jadowity (pl), jaskrzyca (pl)
- Portugais : sardónia (pt) féminin, mata-boi (pt)
- Roumain : boglari (ro)
- Russe : лютик ядовитый (ru) ljutik jadovityj
- Serbe : отровни жабљак (sr) otrovni žabljak, отровни љутић (sr) otrovni ljutić
- Slovaque : iskerník jedovatý (sk)
- Slovène : opih (sl)
- Suédois : tiggarranunkel (sv)
- Tchèque : pryskyřník lítý (cs)
- Turc : batak düğünçiçeği (tr)
- Ukrainien : жовтець отруйний (uk) žovtecʹ otrujnyj
Voir aussi
- renoncule scélérate sur l’encyclopédie Wikipédia