refiler la comète

(XIX^e siècle) Composé de refiler et de comète Variante de filer la comète : peut-être en rapport avec à la belle étoile.

refiler la comète \ʁə.fi.le la kɔ.mɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de refiler)

1. (Argot) (Vieilli) Dormir dehors, être sans logis, vagabonder.
   • Nous insistâmes seulement sur ce double point, qu’à aucun prix il ne pouvait y avoir quoi que ce fût ressemblant à une sollicitation, ni le moindre parallèle injurieux pour les détenus de droit commun, les pauvres diables que la nécessité contraint à refiler la comète ou incite à soulager les porte-monnaie bien remplis, nous paraissant infiniment beaucoup plus respectables que des législateurs pots-de-viniers ou des exploiteurs de chair humaine. — (Ernest Gegout et Charles Malato, Prison fin de siècle : souvenirs de Pélagie, Charpentier et Fasquelle, Paris, 1891, page 342)
   • Oh ! p’têt’ ben qu’oui, oh ! p’têt’ ben qu’non
     Gn’aura du mieux… du neuf… du bon
     Pour c’lui qui va la gueule penchée
     À l’heure où les aut’s sont couchés,
     Car c’soir… faut r’filer la comète
     Malgré qu’mes pieds soyent en viand’ crue. — (Jehan-Rictus, Les Soliloques du Pauvre, Mercure de France, Paris, 1897)

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )