recitar

Du latin recitare.

recitar

1. Réciter, rapporter, raconter.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin recitare.

recitar [rəsiˈta], [resiˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réciter.
   • Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• catalan oriental : [rəsiˈta]
• valencien : [resiˈtaɾ]
• catalan nord-occidental : [resiˈta]

Du latin recitare qui donne aussi la forme populaire rezar (« réciter ses prières, prier »).

recitar [reθiˈtaɾ], [resiˈtaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réciter.

Du latin recitare.

recitar \rɛ.ʦi.ˈtar\

1. Réciter.

Du latin recitare.

recitar [resiˈta] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Réciter.

• occitan moyen, languedocien standard : [resiˈta]
• provençal : [ʁesiˈta]
• France (Béarn) : écouter « recitar [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Du latin recitare.

recitar \ʀɨ.si.tˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.si.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réciter.
   • (o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     (le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.

• Lisbonne : \ʀɨ.si.tˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.si.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.si.tˈa\ (langue standard), \ʁe.si.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.si.tˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.si.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \re.si.tˈaɾ\ (langue standard), \re.si.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.si.tˈaɾ\
• Dili : \rɨ.si.tˈaɾ\

• « recitar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « recitar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « recitar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage