ratolest

Avec métathèse, apparenté^[1] à letorost (« rameau, verge, scien »), pour le lien sémantique entre « pousse » et « enfant » → voir virga et virgo en latin.

ratolest \ratɔlɛst\ féminin

1. (Poétique) Pousse, rameau, branche.
   • V ruce držel březovou ratolest.„“Snad mne znáš?“ zahučel mrzutě. Jsem Březen.“ — (Alfons Bohumil Šťastný, Z pohádkového kraje)

     Il tenait en main un rameau de bouleau. “Tu me connais peut-être” murmura-t-il tristement. Je suis Mars [le mois du printemps].

2. Enfant, bébé.
   • Otcové a matky zdvihali děti své, aby jim nového pána a po boku jeho spanilou choť ukázali, kněžnu Elišku, tu drahou ratolest z domácího starožitného kmene královského. — (Josef Kajetán Tyl, Dalimil)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Zlatá ratolest sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage