rataplan
Français
Interjection
rataplan \ʁa.ta.plɑ̃\
- Variante de rantanplan.
Rataplan, rataplan, le bruit des tambours, / Ia ! ia ! ia ! ia ! ia ! ça les ravit toujours !
— (Mélesville et Pierre Carmouche, musique de Jacques Offenbach, La Permission de dix heures, page 7, Tresse, libraire-éditeur, 1873)
Variantes orthographiques
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « rataplan [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rataplan)
Néerlandais
Étymologie
- Du français rataplan
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | rataplan | — |
| Diminutif | — | — |
rataplan \Prononciation ?\ masculin
- Tintouin.
de hele rataplan.
- tout le tintouin.
…en de hele rataplan
- …et tout le saint-frusquin, et tout le tintouin.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 70,9 % des Flamands,
- 85,9 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « rataplan [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]