rabibocher

Français

Étymologie

Sans doute dérivé dialectal d'un radical bib signifiant « petite chose » que l'on retrouve dans bibelot soit, étymologiquement : « rapiécer ».

Verbe

rabibocher \ʁa.bi.bɔ.ʃe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rabibocher)

  1. (Vieilli) Raccommoder tant bien que mal.
    • Du reste, l’affaire doit être facile à rabibocher. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
  2. (Québec) (Populaire) Remis plus ou moins en état, souvent avec les moyens du bord.
    • Nous avons de vieux CF-18 rabibochés, face à leurs MIG dernier cri. — (Emmanuelle Latraverse, L'Arctique, l'autre rêve de Poutine, Le Journal de Québec, 2 mars 2022)
  3. (Familier) Réconcilier.
    • Mon père s'est fâché avec ma mère et personne n'arrive à les rabibocher.
    • Tu me diras ce que tu en penses. Mais j’ai décidé d’essayer de « rabibocher » les choses. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 120)
    • Madame Pinglet. — Pendant que moi, bonne âme, par amitié pour vous, ma chère Marcelle, j’essayais de rabibocher les choses, savez-vous ce qu’il m’a répondu ? "Ah ! et puis vous, fichez-moi la paix, et occupez-vous de ce qui vous regarde !" — (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)
    • (Pronominal) Le soir, en passant devant la porte, on les entend s’engueuler, elle et son jules, on entend la vaisselle qui s’éclate aux murs, puis on entend les gnons qui lui descendent sur la gueule, à elle, après ça on l’entend hurler glapir à te glacer le sang, et puis plus rien, ils se rabibochent, dit maman, et hop, ça fera un petit malheureux de plus. Le lendemain, elle a un œil au beurre noir, des fois les deux. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, pages 197-198)
    • (Pronominal) Luxe de me rabibocher avec une mère qu’il m’est indifférent de trouver maintenant gueularde et peu féminine, j’ai ouvert les yeux. — (Annie Ernaux, La Femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 388)
    • (Pronominal) Sommet franco-allemand Chirac-Merkel : un sommet pour se rabibocher. — (La Marseillaise, 22 janvier 2006)
    • (Pronominal) Mais je vais m’arranger pour qu’ils se rabibochent. — (Lewis Trondheim, Midi à quatorze heures, éd. L’Association, 2021, page 5)

Dérivés

Traductions

 

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.