rückläufig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rückläufig \ˈʁʏkˌlɔɪ̯fɪç\

1. En recul, en déclin.
   • Anfang der Woche sah es noch gut aus: Der Anstieg der Neuinfektionen mit dem Coronavirus schien in China leicht rückläufig. — (« China verändert Diagnosekriterien für Corona », Der Spiegel, 13 février 2020.)

     En début de semaine, tout semblait aller pour le mieux : L'augmentation des nouvelles infections par le coronavirus en Chine semblait être légèrement en recul.

   • Wegen der rückläufigen Geburten und relativ stabil bleibender Todesfälle bewegt sich China nach Expertenangaben auf ein Nullwachstum in der Entwicklung der Bevölkerung zu, die in ein paar Jahren dann voraussichtlich schrumpfen dürfte. — (« Geburtenrate in China so niedrig wie seit Jahrzehnten nicht », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 → lire en ligne)

     En raison de la baisse des naissances et de la relative stabilité des décès, les experts estiment que la Chine se dirige vers une croissance zéro de sa population, qui devrait probablement diminuer d'ici quelques années.

   • Auch wenn ihre Bestände rückläufig sind, so ist die Goldammer (Emberiza citrinella) noch immer einer der häufigsten Singvögel in Europa. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])

     Même si ses populations sont en baisse, le bruant jaune (Emberiza citrinella) reste l'un des oiseaux chanteurs les plus communs en Europe.

• Berlin : écouter « rückläufig [ˈʁʏkˌlɔɪ̯fɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage