rétrotraduction

(Vers 1965) Composé du préfixe rétro- et de traduction.

rétrotraduction \ʁe.tʁo.tʁa.dyk.sjɔ̃\ féminin

1. Opération consistant à traduire à nouveau dans la langue originale un texte à partir de sa traduction dans une autre langue.
   • Concernant la version francophone , l’ERC-vf, elle résulte d’une double traduction (anglais-français) effectuée par Nathalie Nader-Grosbois et d’une rétrotraduction (français-anglais), réalisée par un professionnel d’un centre reconnu de traduction. — (Jean-Louis Adrien, Carole Cardif, Catherine Barthélémy, Maria Pilar Gattegno, Évaluer le trouble du spectre de l’autisme chez l’enfant et l’adolescent: ADI-R, ADOS-2, PDD-MRS, BECS, PEP-3, EACA-TSA, GRAM, EDA…, 2024)
2. Texte résultant de cette opération.
   • Voici la rétrotraduction français → birman → français de la première définition ci-dessus, générée par Google : « Les traductions dans d'autres langues de ses opérations au texte de la langue d'origine dit ».

• (Région à préciser) : écouter « rétrotraduction [Prononciation ?] »

• rétrotraduction sur l’encyclopédie Wikipédia