quatre-de-chiffre
Français
Étymologie
- Tire son nom de la forme en quatre du piège.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quatre-de-chiffre | quatres-de-chiffre |
| \ka.tʁə.də.ʃifʁ\ | |
quatre-de-chiffre \ka.tʁə.də.ʃifʁ\ masculin
- Piège constitué d’une masse lourde soutenue par trois morceaux de bois dont l’assemblage rappelle la forme d’un quatre.
[…], je me rappelle que ton père qui était allé conduire une fois du bois dans le Centre de la France racontait que là-bas c'est au traquenard qu'on prend les grives, dans les vignes, au quatre de chiffres.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Quand il voulait prendre l’oiseau vivant, il remplaçait la pierre du quatre-de-chiffre par un panier en osier.
- (Sens figuré) (Lyonnais) Ça tient comme un quatre de chiffre : c'est dans un équilibre précaire.
Variantes orthographiques
Synonymes
Traductions
- Occitan : tendèla (oc)
Prononciation
- \ka.tʁə.də.ʃifʁ\
- \kat.də.ʃifʁ\ (Familier)
- France (Lyon) : écouter « quatre-de-chiffre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « quatre-de-chiffre [Prononciation ?] »
Références
- « quatre-de-chiffre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage