quarante sous

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de quarante et de sou.

Locution nominale

quarante sous \ka.ʁɑ̃t su\

  1. (France) (Vieilli) Pièce qui valait deux francs.
    • Et puis, un jour, j’ai ouvert l’armoire, doucement, j’ai pris le cochon sur la pile de mouchoirs bien repassés, je lui ai mis la tête en bas, j’ai un peu secoué en faisant gaffe que maman, de l’autre côté, dans la cuisine, n’entende pas, tout de suite il m’est tombé une pièce de quarante sous dans la main. Quarante sous, ouh là là, c’est beaucoup ! Je voulais juste une petite pièce, une toute petite, dix ronds, cinq sous, là c’était trop gros, quarante sous ça devenait du vol, d’un seul coup j’étais devenu un voleur, un cambrioleur, un vrai fumier, j’ai failli remettre la pièce dans la fente, et puis, merde, tant pis, je l’ai gardée. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 258)

Traductions

 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.