qu’es aquò

Français

Étymologie

Emprunté a l’occitan qu’es aquò ? (« qu’est-ce que c’est ? »)

Locution interjective

qu’es aquò \ke.za.ko\

(Très rare) Variante occitane de quésaco signifiant « Qu’est-ce que c’est ? ».
- « Hashimoto », qu’es aquó ? « Basedow », et quoi encore ? « Thyroïdite » : un peu plus clair ! — (Déjiha, J’suis prête !, page 264, 2011, Société des Écrivains)

Variantes

Ce mot a de nombreuses variantes, dont quatre recommandées par l’Académie française^[1] :

quésaco (Courant)
quèsaco (Courant)
qu’es aco (Moins courant)
quès aco (Beaucoup moins courant)

D’autres variantes sont décrites dans les dictionnaires contemporains :

qu’èsaquo^[2], qu’ès aquo^[3], qu’es aquo (Moins courant)
qu’ès-aco^[4], qu’ès aco^[3] (Beaucoup moins courant)
ques aco^[4] (Moins courant)
quez aco^[5] (Rare)

D’autres, souvent récentes et étonnantes (suivant en cela le sens du mot) sont assez fréquentes^[6] relativement aux autres formes :

kézako (Courant)
késako (Courant)
késaco (Moins courant)
kesako (Moins courant)
kezako (Moins courant)
quesaco (Moins courant)
quesako (Rare)
quésako (Rare)
quezaco (Rare)
quézaco (Rare)
quezako (Rare)
quézako (Rare)
kesaco (Rare)
kézaco (Rare)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « qu’es aquò [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « qu’es aquò [Prononciation ?] »

Références

Bernard Vavassori, À Bisto de Nas, Loubatières, 2008 ISBN 9782862665436

↑ Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
↑ « qu’èsaquo », Larousse.fr, Éditions Larousse
1 2 « quésaco », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
1 2 Grand Robert, 2001
↑ Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage (quez%20aco)
↑ Voir la page de discussion de l’article quésaco