qayaq

Français

Emprunt du inupiaq d’Alaska du Nord qayaq ou de l’inupiaq qayaq.

qajaq \ka.jak\ masculin (pluriel : qayaqs)

(Navigation) (Rare) Kayak, en particulier le kayak traditionnel fait en peau.
- Ce projet, qui s’est déroulé du 15 mai au 6 juillet 2017, a rassemblé des Aînés, des jeunes, des maîtres constructeurs et des apprentis des Premières nations venus des quatre coins du Nord pour construire quatre embarcations traditionnelles du Yukon, dont un canot en écorce de bouleau, une pirogue en épinette, un bateau en peau d’orignal et un qayaq (kayak) en peau de phoque. — (Fonds de développement communautaire : Rapport annuel, 1er avril 2017 – 31 mars 2018, Fonds de développement communautaire, Ministère du Développement économique, Gouvernement du Yukon, 2018)
- De chaque côté du canot, nous avons accroché des qayaqs faits de peaux tendues sur un cadre de bois selon le style typique de la Terre de Baffin afin de reproduire l’expression nordique de l’idée du canot tel qu’incarné par le canot d’écorce classique. — (« La magie du canot », dans Canada C3, 2017 [texte intégral])
- Un peu plus tard, les équipements modernes tels que le fusil, les motoneiges et les bateaux à moteur ont remplacé le dard et l’arc, les traîneaux à chiens, les umiaks et les qayaqs du passé; les gens sont devenus plus mobiles et en mesure de chasser plus efficacement. — (Parcs Nunavut, Parc territorial de Qaummaarviit, janvier 2008)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

qayaq \Prononciation ?\

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

qayaq \Prononciation ?\

Kayak.
- Qayaqtuaġiŋñaqtuaq. — (Ann Fienup-Riordan, Lawrence D. Kaplan, Words of the real people: Alaska native literature in translation, page 149)
  Il voyage toujours en kayak.

Cognat avec qajaq en inuktitut.

qayaq \qajaq\

Cognat avec qajaq en inuktitut.

qayaq \qajaq\

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Absolutif	qayaq	qayak	qayat
Relatif	qayam	qayak	qayat
Ablatif Modalis	qayamek	qayagnek	qayanek
Allatif	qayamun	qayagnun	qayanun
Locatif	qayami	qayagni	qayani
Perlatif	qayakun	qayagnegun	qayatgun
Comparatif	qayatun	qayagtun	qayacetun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	qayaqa	qayapuk  ^[1]	qayaput  ^[2]
2^e personne	qayan	qayatek  ^[3]	qayaci  ^[4]
3^e personne	qayaa	qayaak	qayaat
4^e personne	qayani	qayatek  ^[3]	qayateng  ^[5]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[4] ^[5] ^[1] ou vuk après une base se terminant par une voyelle et +puk après une base se terminant par une consonne. ^[2] ou vut après une base se terminant par une voyelle et +put après une base se terminant par une consonne. ^[3] ou sek après une base se terminant par une voyelle et +tek après une base se terminant par une consonne. ^[4] ou si après une base se terminant par une voyelle et +ci après une base se terminant par une consonne. ^[5] ou seng après une base se terminant par une voyelle et +teng après une base se terminant par une consonne. Le signe + indique que la consonne finale de la base est conservée.

qayaq (base : qayar-)

Kayak.
- Piciryarait qayatgun atraqatarqameng. — (Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 300)
  Cérrémonie de mise à l’eau des kayaks.