porter à confusion

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De porter et confusion.

porter à confusion \pɔʁ.te.ʁ‿a kɔ̃.fy.zjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)

Créer de la confusion ; manquer de clarté ; semer le doute.
- C'est « Jean » son prénom et non Jean-Louis. Il a eu des parents assez facétieux pour lui donner un prénom qui portât à confusion !
  Pourquoi ne pas avoir appelé le fils de M. et Mme Louis Marc ou Robert ? — (Françoise Lalande, Daniel ou Israël, Éditions Acropole, 1986, chap. 3)
- Par contre, le lien qui unit « l’indicateur » et « ce qu’il est censé indiquer » porte à confusion. — (Luc-Normand Tellier, Méthodes d’évaluation des projets publics, 1994)
- Les chercheurs ont pris des articles auxquels ils ont associé divers titres, certains titres étaient très conformes au texte de l'article, d'autres l'étaient moins et portaient à confusion. — (Marc-François Bernier, Éthique et déontologie du journalisme, Presses de l'Université Laval, 2004, p. 213)

Cette locution n'est pas reconnue par l'Académie Française qui n'accepte que la locution prêter à confusion, la seule correcte (voir définition de prêter sur le site de l'Académie Française).

Allemand : verwirrend (de) sein
Anglais : to be confusing (en)
Arabe : غموض (ar) Ghoumo'dh
Catalan : portar a confusió (ca), prestar a confusió (ca), prestar a confusions (ca), induir a error (ca)
Espagnol : llevar a confusión (es), inducir a error (es)
Italien : dare adito a confusione (it), causare confusione (it), dar luogo a confusione (it), indurre in errore (it), essere fuorviante (it)
Occitan : portar a confusion (oc), prestar a confusion (oc), prestar a confusions (oc), induire en error (oc)
Portugais : dar origem a confusão (pt), dar azo a confusão (pt), causar confusão (pt), induzir em erro (pt)