porcʼhell

Étymologie

Du moyen breton porchell[1], emprunté au latin porcellus[2].

Forme de nom commun

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté porcʼhell percʼhell porcʼhelled
Adoucissante borcʼhell bercʼhell borcʼhelled
Spirante forcʼhell fercʼhell forcʼhelled

porcʼhell \ˈpɔrɣɛl\ masculin (pour la femelle, on dit : porcʼhellez)

  1. Porcelet.
    • Gwiz hag he nav forcʼhell all,
      E toullig dor an hocʼhsal,
      O sorocʼhal, o turial,
      O turial, o sorocʼhal.       — (Barzhaz Breizh –- Ar Rannoù, in Al Liamm, no 134, mai-juin 1969, page 180)
      La truie et ses neuf porcelets,
      À la porte de la porcherie,
      Grognant, fouissant,
      Fouissant, grognant.
    • Ar cʼhraou-mocʼh plijusañ a oa an hini m’ edo ennañ ar binvi gant ar percʼhell. — (A. ar B., Ur staj war ar maez, in Al Liamm, no 164, mai-juin 1974, page 243)
      La porcherie la plus agréable était celle où étaient les truies avec les porcelets.
  2. Pourceau.
    • Degouezhet eo er maerdi pemzek vloaz ’zo, treut evel ur cʼhilhog ha dicʼhoarzh evel ur vikel, bremañ ez eo ken lart hag ur porcʼhell hag e cʼhoari ar pennoù bras gant an notered e Leti ar Cʼhenwerzh, mat e tle bezañ ar plas. — (Yann Mikael, Ur sizhunvezh dispacʼh, in Al Liamm, no 142, septembre-octobre 1970, page 381)
      Il est arrivé à la mairie il y a quinze ans, maigre comme un coq et austère comme un vicaire, maintenant il est aussi gras qu’un cochon et joue les personnages importants avec les notaires à l’Hôtel du Commerce, la place doit être bonne.

Références

  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.