pokuta

Polonais

Étymologie

(XVI^e siècle) Du tchèque pokuta^[1], apparenté à skutek.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pokuta	pokuty
Vocatif	pokuto	pokuty
Accusatif	pokutę	pokuty
Génitif	pokuty	pokut
Locatif	pokucie	pokutach
Datif	pokucie	pokutom
Instrumental	pokutą	pokutami

pokuta \pɔkuta\ féminin

(Religion) Pénitence.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

ekspiacja

Dérivés

pokutny
- pokutnik, pokutnica (« pénitent, pénitente »)
pokutować (« faire pénitence »)

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « pokuta [Prononciation ?] »

Voir aussi

pokuta sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : pokuta. (liste des auteurs et autrices)

↑ « pokuta », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Tchèque

Étymologie

Dérivé de kutit, avec le préfixe po-^[1] → voir skutek (« fait, acte ») : « ce qui suit un fait (répréhensible) ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pokuta	pokuty
Génitif	pokuty	pokut
Datif	pokutě	pokutám
Accusatif	pokutu	pokuty
Vocatif	pokuto	pokuty
Locatif	pokutě	pokutách
Instrumental	pokutou	pokutami

pokuta \pɔkʊta\ féminin

(Droit) Amende, contravention.
- zaplacení všech pokut.
  le paiement de toutes les amendes.

Dérivés

pokutovat

Prononciation

Tchéquie : écouter « pokuta [pɔkʊta] »

Voir aussi

pokuta sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012