plier les gaules

(XIV^e siècle) Vient du vocabulaire de la pêche. Locution composée de plier, les et gaule.

plier les gaules \pli.je lɛ ɡol\ (se conjugue → voir la conjugaison de plier)

1. (Sens figuré) Cesser une activité, un travail.
   • Benjamin en conclut que son assistant était un peu éméché et que, pour reprendre une expression qu’il affectionnait, il était grand temps de plier les gaules ! — (Jean-Pierre Alaux, Noël Balen, Les Veuves soyeuses : Le sang de la vigne, 2004, volume 8)
   • Mais est-ce sa faute à elle si Gobee.bike, le chinois de Hongkong, qui proposait 2 000 vélos en libre-service à Paris, a aussi plié les gaules ? Il n’a pas résisté à l’incivisme parisien. — (Jean-Michel Thénard, Hidalgo à la peine capitale, Le Canard Enchaîné, 7 mars 2018, page 8)
   • – Loin du pays de tes rêves, Gabriele ! Très loin… On doit plier les gaules et foncer sur Tourane, un patelin au sud d’ici à c’qu’y paraît… On passe à l’attaque ! — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

• France (Lyon) : écouter « plier les gaules [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « plier les gaules [Prononciation ?] »