plectrophane lapon
Français
Étymologie
- Composé de plectrophane et de lapon.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plectrophane lapon | plectrophanes lapons |
| \plɛk.tʁɔ.fan la.pɔ̃\ | |
plectrophane lapon \plɛk.tʁɔ.fan la.pɔ̃\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie et d’Amérique du Nord, ressemblant à un bruant, au bec jaune épais dont le mâle en plumage nuptial a la tête et la gorge noires, la nuque châtain.
Le Bruant montain ou Plectrophane lapon, de l’extrême nord, comme le précédent, n’a fait également que de rares apparitions dans le pays.
— (Victor Fatio, Faune des vertébrés de la Suisse - Volume 2, Partie 1, 1899)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Plectrophane lapon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
- calcariidé (Calcariidae) depuis 2010 selon le Congrès ornithologique international.
- passereau, passériforme (Passeriformes)
Traductions
- Conventions internationales : Calcarius lapponicus (wikispecies)
- Allemand : Spornammer (de) féminin
- Anglais : lapland longspur (en),lapland bunting (en)
- Arabe : طفر لابونيا (ar), طُفَرُ لاَبُونِيَا (ar)
- Asturien : arnoldo árticu (ast) masculin
- Basque : ipar-berdantza (eu)
- Breton : brean an toundra (br)
- Catalan : repicatalons de Lapònia (ca) masculin
- Coréen : 긴발톱멧새 (ko) gin-bal-tom-mes-sae
- Croate : laponska strnadica (hr)
- Danois : lapværling (da)
- Espagnol : arnoldo ártico (es) masculin, escribano lapón (es) masculin
- Espéranto : laponemberizo (eo)
- Estonien : lapi tsiitsitaja (et), keltsalind (et)
- Féroïen : fjallasnjófuglur (fo)
- Finnois : lapinsirkku (fi)
- Frison occidental : iisfink (*)
- Gaélique irlandais : gealóg laplannach (ga)
- Galicien : escribenta lapona (gl) féminin
- Gallois : bras y Gogledd (cy)
- Hongrois : sarkantyús sármány (hu)
- Inuktitut : kowlegak (iu), narsarmiutaq (iu)
- Inupiaq : qupałuk (ik)
- Islandais : sportittlingur (is)
- Italien : zigolo di Lapponia (it) masculin (bruant de Laponie)
- Japonais : ツメナガホオジロ (ja) tsumenagahoojiro
- Kazakh : жолторғай (kk) joltorğay
- Letton : lapzemes piešstērste (lv), lapzemes stērste (lv)
- Lituanien : pentinuotoji starta (lt)
- Maltais : durrajsa tan-Nord (mt)
- Mannois : pompee loghlinagh (gv)
- Mongol : Буулгат хөмрөг (mn) buulag t khömrög
- Néerlandais : ijsgors (nl)
- Norvégien (bokmål) : lappspurv (no)
- Norvégien (nynorsk) : lappsporv (no)
- Polonais : poświerka zwyczajna (pl), poświerka szponiasta (pl), poświerka (pl)
- Portugais : escrevedeira-da-lapónia (pt) féminin
- Romanche : marena dal nord (rm)
- Roumain : presură de tundră (ro)
- Same du Nord : cizáš (*), cizopaš (*), cizot (*)
- Slovaque : ostrohárka severská (sk), strnádka severná (sk), strnádka severská (sk)
- Slovène : ostroglež (sl)
- Suédois : lappsparv (sv)
- Tchèque : strnad severní (cs)
- Turc : mahmuzlu çinte (tr), lapon çintesi (tr)
Voir aussi
- plectrophane lapon sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article bruants