piatak
Français
Étymologie
- Du russe пятак, pjatak.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| piatak | piataks |
| \pja.tak\ | |
piatak \pja.tak\ masculin
- Surnom de l’ancienne pièce de monnaie russe de 5 kopecks.
Que ferai-je avec quelques piataks ?
— (Fiodor Dostoïevski, Le crime et le châtiment, traduit par Victor Derély, tome premier, Plon, Paris, 1884, page 63)Durant la période tsariste, le piatak était plus grand encore et il arrivait qu’il serve à un usage assez particulier : certains le glissaient dans leur gant pour augmenter l’efficacité de leurs coups de poings.
— (Henri Dorion, Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, Éditions MultiMondes, Québec, 2001, page 212)Le système de notation russe est gradué de 1 à 5, le 5 étant la meilleure note. Le mot piatiorka, ou familièrement piatak, c’est-à-dire “5”, désigne à la fois la note et la pièce de monnaie.
— (Bogdan Stepovoï, Russie. Diplômés ès superstitions , courrierinternational.com, 12 juin 2008)
Traductions
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )