petit-nègre

De petit et nègre, « noir » du latin niger de même sens.

petit-nègre \pə.ti nɛɡʁ\ masculin

1. (Péjoratif) Langage approximatif du fait de la méconnaissance de la langue. Note : Cette locution n’est pas politiquement correcte du fait de sa connotation coloniale, voire esclavagiste.
   • Jusqu’à ce qu’on vous conduise à l’asile où l’infirmière vous recevra en vous parlant petit-nègre, comme on parle aux enfants, aux innocents, en gâtifiant. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, 1975, page 252)
   • Mais, ce complexe de supériorité et l’usage du petit-nègre n’ont pas tout à fait disparu aujourd’hui des relations entre Blancs et Noirs. — (Henri-François Imbert, Samba Félix Ndiaye, cinéaste documentariste africain‎, L’Harmattan, 2007, page 39)
   • — Lui comprend pas russe, dit le gardien-chef en petit-nègre allemand, vu que, ne connaissant pas le russe, il ne pouvait le dire en petit-nègre russe. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 220)
   • Depuis longtemps je pouvais couramment parler le « tahitien de la plage » qui est au tahitien pur ce que le petit-nègre est au français ; — mais je commençais aussi à m’exprimer sans embarras au moyen des mots corrects et des tournures bizarres d’autrefois, et Pomaré consentait à tenir de longues conversations avec moi. — (Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 134)
2. (En particulier) Français simplifié enseigné dans les colonies français d’Afrique continentale, en particulier dans les régiments de tirailleurs sénégalais.

• France (Vosges) : écouter « petit-nègre [Prononciation ?] »

• Petit nègre sur l’encyclopédie Wikipédia