perdre sa peine

Français

Étymologie

( → Voir perdre et peine pour l'étymologie générale de ces mots.)

Locution verbale

perdre sa peine \pɛʁdʁ sa pɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)

  1. Travailler inutilement ; faire des efforts pénibles et vains.
    • Le fils du roi m'aime. / Il m'a donné pour étrenne / un bouquet de marjolaine. / Je l'ai planté sur la plaine, / s'il fleurit, je serai reine, / s'il y meurt, je perds ma peine. — (Roland de Lassus, En passant par la Lorraine, 1535)
    • Cela tient à ce que la France est quelque chose de plus qu’un peuple. La Prusse perd sa peine ; son effort sauvage sera un effort inutile. — (Victor Hugo, Actes et paroles, 1876)
    • On perdra sa peine s'il se reconnaît réellement solidaire des conséquences extrêmes de son opinion. — (Max Weber, Essais sur la théorie de la science, 1917)

Traductions

 
  • Persan : زحمت بیهوده کشیدن (fa), کوشش بی فایده کردن (fa)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.