passer la mer aux harengs

Français

Étymologie

À l'époque où le bagne français se trouvait à Cayenne, les bagnards devaient traverser l'Atlantique, océan peuplé de harengs.

Locution verbale

passer la mer aux harengs \pa.se la mɛ.ʁ‿o a.ʁɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

  1. (Argot) (Vieilli) Être déporté au bagne.
    • — Mais Milo. Comme je vous l’dis, on lui a fait passer la mer aux harengs.
      — On l’a expédié au bagne ?
      — Voilà , répondit Bob épanoui.       — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • passer la mer aux harengs figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : exil.

Traductions

 

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « passer la mer aux harengs [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « passer la mer aux harengs [Prononciation ?] »
  • Aude (France) : écouter « passer la mer aux harengs [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « passer la mer aux harengs [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.