passage clouté
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| passage clouté | passages clouté |
| \pa.saʒ klu.te\ | |
passage clouté \pa.saʒ klu.te\ masculin
- (Vieilli) Passage piéton.
A quoi servait ce passage clouté, cependant indispensable pour gagner le monument fameux, à défaut d'un passage souterrain encore en construction, s'il était, en fait, mortellement dangereux de s'y aventurer ?
— (Raymond Lindon, « La voiture d'enfant », dans Quand la justice s'en mêle, Robert Laffont, 1965)Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu’ils semblaient ignorer. C’est une leçon de prévention routière avant la lettre.
— (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977, page 69)Le Parisien sait d’expérience qu’une voiture ne s’arrêtera pas pour un piéton, particulièrement à un passage clouté.
— (Olivier Magny, Dessine-moi un Parisien : Version avec animations, 10/18 - Univers Poche, 2010)Une meuf michto, grande blonde sexy, jean et veste en cuir, traverse au loin un passage clouté.
— (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Éditions Don Quichotte, 2014)Si nous vivions dans un pays civilisé où le code de la route était respecté, toute voiture à l'heure d'aborder un passage clouté où un piéton chercherait à traverser devrait bien en amont s'arrêter ou du moins ralentir suffisamment, afin de laisser la voie libre au passant.
— (Laurent Sagalovitsch, À Paris, à chaque passage piéton, tu joues ta vie, Slate, 27 septembre 2024)
Synonymes
- clous (au pluriel)
- passage protégé
- passage piéton
Vocabulaire apparenté par le sens
- passage clouté figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : route.
- dans les clous
- hors des clous ; en dehors des clous
Traductions
- Allemand : Zebrastreifen (de) masculin
- Anglais : zebra crossing (en) (Royaume-Uni), crosswalk (en) (États-Unis)
- Hawaïen : palago kolounti (*)
- Italien : passaggio pedonale (it) masculin, strisce (it) pluriel
- Occitan : passatge clavelat (oc), passatge de pedons (oc)
- Same du Nord : rastehat (*)
Prononciation
- \pa.saʒ klu.te\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « passage clouté [pa.ɬ͡saʒ klu.te] »
- Mulhouse (France) : écouter « passage clouté [Prononciation ?] »