particule illocutoire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

particule illocutoire \paʁ.ti.kyl il.lo.ky.twaʁ\ féminin

1. (Linguistique) Adverbe ou locution adverbiale servant à introduire une nuance dans un propos.
   • D’autre part, il y a des registres qu’on ne rendra en français que grâce à une particule illocutoire ou bien à des moyens grammaticaux ou lexicaux :
     I’m not reading it. — Je ne vais tout de même pas le lire.
     I’m not reading it. — Ce n’est pas moi qui vais le lire.
     I’m not reading it. — Ce n’est pas moi qui le lis/qui dois le lire.
     I’m not reading it. — Je ne le lis pas, un point c’est tout. — (Palimpsestes n° 10, 1996 → lire en ligne)
   • L'allemand dispose d'une petite mallette magique pleine d'instruments qui portent le joli nom de particules illocutoires : eben, nämlich, überhaupt, bloss ou gar, pour n'en citer que quelques-unes. En temps normal, celles-ci permettent d'introduire des nuances, une concession, d'accentuer, de mieux temporaliser une succession de propositions, etc. — (Olivier Mannoni, Traduire Hitler, éd. Héloïse d'Ormesson, 2022, page 79)