pain in the ass

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de pain (« douleur »), in, the et ass (« cul »), littéralement « douleur au cul ».

Locution nominale

SingulierPluriel
pain in the ass
\ˈpeɪn in ðɪ æs\		 pains in the ass
\ˈpeɪnz in ðɪ æs\

pain in the ass \ˈpeɪn in ðɪ æs\

  1. (Idiotisme) (Sens figuré) (Argot) (Vulgaire) (États-Unis) Casse-couille, emmerdeur, importun.
    • He is a pain in the ass.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Idiotisme) (Sens figuré) (Argot) (Vulgaire) (États-Unis) Épine au pied, contretemps.
    • He consoled himself with the thought that good enough was good enough, while perfect was always a pain in the ass and often not worth the effort anyway. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Synonymes

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.