pach’un tzij

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pach’un tzij \Prononciation ?\

  1. Poésie.
    • Vous savez comment on dit poésie en cakchiquel, monsieur Halfon ? me demanda-t-il soudain ? Je lui dis que je n’en avais pas la moindre idée. Pach’un tzij, dit-il. Pach’un tzij, répétai-je. [...] Vous savez ce que cela signifie ? me demanda-t-il, et malgré mon hésitation je lui dis non, mais ce n’était pas grave. Tressage de mots, dit-il. — (Eduardo Halfon, traduction de Serge Mestre, « Lointain », in Les Bonnes Nouvelles de l’Amérique latine, Gallimard, « Du monde entier », 2010, p. 261)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.